청년약사봉사상 독자평가단 배너
  • HOME
  • 뉴스
  • 기획·분석

[라이브팜메드잉글리시] 북미 의사의 변비 환자 상담기법

Chaper. 2-1 변비(Constipation) 上편

2017-06-12 12:00:19 강현구 기자 강현구 기자 ultragaia07@naver.com

 
약사공론을 통해 만날 '세 남자의 영어와 문화이야기,'라이브팜메드잉글리시(Live PharmMed English)’는 약사님들을 위한 영어회화와 함께 북미의 선진 의약료문화 사례를 소개하고자 준비했다.

이번 시간은 '변비' 편으로 총 3파트로 영어 복약상담과 함께 외국의 의료, 약료 문화를 소개와 매회 질환 별 처방되는 약리정보를 간략하게 소개한다.

상편 : 의사와 환자와의 영어 상담
중편 : 약사와 환자와의 상담내용
하편 : 캐나다의 의료문화이야기와 약리정보

※ 본 대화내용은 실제 상담 자료를 바탕으로 만든 것으로 동일한 환자는 아님 ※
 

약국에서 In the Clinic

Dr: Good morning, Mr. Donald, how are you?
안녕하세요? 도널드씨?

Pt: I am okay except some constipation. 
저는 변비증상이 있는 것 말고는 좋습니다. 

As you told me last time, I’ve started to take Tums for my bones. 
지난 번에 말씀주신 대로 TUMS를 복용하고 있는데요.

I became constipated after a few days.
며칠 뒤부터 변비 증상이 있네요.

Dr: Are you drinking plenty of water, though?
물은 충분히 드신거죠?

Pt: Yes, more than usual. But it doesn’t help.
그럼요 평소보다 많이 마셨습니다. 그런데 별 다른 도움이 되지 않아요.

Dr: No blood with stool? No pain when you have bowel movement?
변에 피가 섞여 나오거나 배변시 통증은 없나요?

Pt: No. I haven’t seen any blood. No pain, either.
전혀 없습니다

Dr: Have you stopped Tums?
TUMS 복용은 중단하셨나요?

Pt: No, I wanted to see you first.
아니오. 먼저 뵙고 상의 드리려고요
 
Dr: Let me do brief examination. 
자, 그럼 간단한 확인을 해봅시다.

Would you lie down on the table? 
잠시 누워보시겠어요?

There is no mass, tenderness or any abdominal skin change.
특별히 뭉친데도 없이 부드럽네요. 

Your bowel sounds are good, too.
특별한 복부의 피부변화도 없으시고, 소리도 좋네요.

Pt: Yes. I believe my colonoscopy two years ago was also normal.
네, 2년전 대장내시경 검사에서도 특별한 소견은 없었습니다.

Dr: True. Your annual blood tests were normal as well just a month ago.
네, 1달전 정기적 혈액검사에서도 정상이셨어요.

Pt: What should I do?
그럼 이제 어떻게 하면 좋을까요?

Dr: Okay. Let’s stop taking Tums and see what happens. 
좋습니다. 일단 TUMS 복용을 중단하고 어떤 변화가 있는지 봅시다. 

If you become better, no need to take laxatives.
만약에 배변활동이 좋아진다면 완하제는 드실 필요가 없습니다. 

In case, it doesn’t work, I will give you a prescription.
그렇지 않을 경우를 위해 필요한 약을 처방해 드리겠습니다.

Pt: Sounds like a good plan, doctor. Thank you.
좋은 의견이십니다. 감사합니다.

※ 실제 상담 자료를 바탕으로 만든 대화로 동일한 환자는 아님 ※

내일 이 시간 Chaper. 2-2 변비(Constipation) 中편, '약사와 변비환자의 대화'가 연재됩니다.

기사의견 달기

다른 사람의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 관련 법률에 의해 제제를 받을 수 있습니다.
※ 타인에게 불쾌감을 주는 욕설 등 비하하는 단어들은 표시가 제한됨을 알려드립니다.
이름 비밀번호 스팸방지코드 새로고침
0/200

많이본 기사

이벤트 알림

광동제약

약공TV베스트

팜웨이한약제제

인터뷰

청년기자뉴스