블루북 이벤트
약공어플 다운로드 보건복지부_심평원
  • HOME
  • 뉴스
  • 전체기사
우황청심원 복약상담 TIP 이벤트

[라이브팜메드잉글리시] 북미 약사의 갑상선 항진증 상담기법

Chaper. 9-2 갑상선 항진증 (Hyperthyroidism) 中편

2019-02-26 12:00:04 약사공론 기자 약사공론 기자 ultragaia07@naver.com

약사공론을 통해 만나는 '세 남녀의 영어와 문화이야기,'라이브팜메드잉글리시(Live PharmMed English)’는 약사님들을 위한 영어회화와 함께 북미의 선진 의약료문화 사례를 소개하고자 준비했다.

이번 '갑상선항진증' 편은 총 3파트로 영어 복약상담과 함께 외국의 의료, 약료 문화를 소개와 매회 질환 별 처방되는 약리정보를 간략하게 소개한다.

상편 : 의사와 환자와의 영어 상담
중편 : 약사와 환자와의 영어 상담
하편 : 북미 갑상선항진증약의 특징과 약리정보
 

Hyperthyroidism 

 - in the Pharmacy -

Ph : 약사(Pharmacy), P : 환자(Patient)

P : Hello, Is my prescription ready to pick up?  
안녕하세요, 제 처방전약 준비가 다 되었나요?

Ph : Hi, I am going to look it up for you.         
안녕하세요, 제가 확인해 볼께요. 

What is your name, sir? And address, please?    
성함과 주소 알려주세요.

P : My name is Scott Goodyear and 22 Gristmill Crt, Halifax.                           
제 이름은 스캇 굿이어 이고 주소는 그리스트밀 코트, 핼리팩스입니다.

Ph : Here we go. It is your first time to take this medication, isn’t it?                 
다 되었네요. 이 약 드시는 건 처음 이시죠?

P : Yes, after having some tests, my doctor prescribed me.  
네, 몇가지 검사 받은 후에 의사선생님이 처방해 주셨어요. 

Can you explain it in a detail, please? 
약 설명 좀 해주시겠어요?

Ph : Yes, sure, this is Methimazole 5mg, used to treat overactive thyroid. 
물론이죠. 메티마졸 5mg 처방 받으셨네요. 

It works by decreasing the production of thyroid hormones.
이 약은 갑상선 호르몬 분비를 줄여서 갑상선 항진증을 치료하는 약이예요.

P : Yeah, Doctor told me I have popped eyes and racing heart caused by overactive thyroid. 
네, 의사선생님이 제가 갑상선 항진증 때문에 눈이 튀어나오고 가슴이 두근거리는 거래요.

Ph : You take one tablet every 8 hours, I mean, 3 times a day.
약은 한 정씩 8시간마다 그러니깐 하루에 3번 드시면 됩니다. 

It would be great to take it at the same times, regulary, for the best benefit.  
이 약은 일정한 시간에 맞춰서 드시는 것이 효과가 좋아요. 

Do you have other medical conditions or take any medicines?
혹시 다른 질환이 있거나 드시는 약이 있나요?

P : I don't take any medicines, yet.  
아직은 먹고 있는 약이 없어요.

Ph : Any allergies?  
알러지는요?

P : No, I don't have any allergies, niether. 
알러지도 없어요.

Ph : OK, There is very serious allergic reaction to methimazole. 
네, 메티마졸에 심각한 알러지증상이 나타날 수 있거든요. 

If you notice any serious allergic reactions like rash, swelling the face, tongue and throat, and difficulty of breathing, you must seek immediate medical attention. 
만약에 피부발진, 얼굴이나 혀 목이 심각하게 붓거나 숨쉬기 힘드시면 병원에 바로 가셔야 해요.

P : Yes, then I will call 911. Obviously, it could happen to anyone for anything.         
네, 그러면 구급차를 부르죠 뭐. 그런 알러지는 다른 어떤거에도 일어날 수 있는 일이잖아요.  

Ph : Yes, you're right. Next, very common side effcts are stomach upset, nausea, vomiting or mild rash and itching. 
네, 맞아요. 다음으로 흔한 부작용은 속이 불편하거나, 구역, 구토 또는 약한 발진이나 가려움이 있을 수 있어요. 

Taking pills after meal will relieve stomach upset. 
약을 식사를 하신 후에 드시면 속이 덜 불편 할 꺼예요. 

But if any of these effects persist or worsen, tell me or your doctor. 
그래도 불편함이 계속 되거나 더 심해지면 저한테 또는 의사선생님한테 전화 주세요. 

P : OK. 
네.

Ph : And it's about very rare but serious side effects.  
그리고 흔하지 않은데 심각한 부작용에 관해서 말씀드릴께요. 

This medication may rarely cause liver damage and blood disorders. 
정말 잘 일어나진 않지만 간손상이나 혈액이상이 있을 수 있어요. 

You have to stop medication and tell your doctor right away if yellow eyes and skin, rash, fever and sore throat. 
그런 증상은 눈이나 피부가 노랗거나, 발진, 열, 목이 아프거나 따가운 걸로 알 수 있는데 그러면 바로 약을 끊으시고, 병원에 바로 전화 하세요. 

P : OK, I will. That sounds seious but is good to know. Thank you.                     
네, 그럴께요. 그런건 알아두는 것이 좋죠. 고맙습니다.

Ph : You're very welcome, do you have any qeustions?                                 
천만에요. 혹시 더 궁금하신게 있나요?

P : No, I am good. Thank you.  
아니요. 괜찮아요. 고맙습니다. 

Ph : The information is in this leaflet. When you have a qustion, make a call. Take care!         
정보들은 여기 종이에 있어요. 궁금하신거 있으시면  전화 주세요. 안녕히 가세요.

약공어플 다운로드

약공어플 다운로드

관련 기사 보기

신일제약

기사의견 달기

※ 다른 사람의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 관련 법률에 의해 제제를 받을 수 있습니다.
※ 타인에게 불쾌감을 주는 욕설 등 비하하는 단어들은 표시가 제한됨을 알려드립니다.
이름 비밀번호 스팸방지코드 새로고침
0/200

많이본 기사

이벤트 알림

약공어플 다운로드

약공TV베스트

팜웨이한약제제
그린스토어2

인터뷰

청년기자뉴스

포토뉴스